Datenschutzerklärung Privacy Policy Politique de confidentialité Política de privacidad

Letzte Aktualisierung: Juni 2026 Last updated: June 2026 Dernière mise à jour : juin 2026 Última actualización: junio de 2026

1. Was wir NICHT sammeln 1. What we do NOT collect 1. Ce que nous ne collectons PAS 1. Lo que NO recopilamos

• Keine persönlichen Daten: Name, E-Mail, Telefonnummer, Adresse No personal data: Name, email, phone number, address Aucune donnée personnelle : Nom, e-mail, numéro de téléphone, adresse Sin datos personales: Nombre, correo electrónico, número de teléfono, dirección
• Keine Nutzungsdaten: App-Nutzung, Verhalten, Präferenzen No usage data: App usage, behavior, preferences Aucune donnée d'utilisation : Utilisation de l'app, comportement, préférences Sin datos de uso: Uso de la app, comportamiento, preferencias
• Keine Gerätedaten: IDFA, Werbe-ID, Geräte-ID No device data: IDFA, advertising ID, device ID Aucune donnée d'appareil : IDFA, identifiant publicitaire, identifiant d'appareil Sin datos del dispositivo: IDFA, ID publicitario, ID del dispositivo
• Keine Tracking-Cookies: Weder First-Party noch Third-Party No tracking cookies: Neither first-party nor third-party Aucun cookie de suivi : Ni propriétaire ni tiers Sin cookies de rastreo: Ni de primera ni de terceros
• Keine Zahlungsdaten: Kreditkarten, Bankdaten (werden von Apple/Google verwaltet) No payment data: Credit cards, bank details (managed by Apple/Google) Aucune donnée de paiement : Cartes de crédit, données bancaires (gérées par Apple/Google) Sin datos de pago: Tarjetas de crédito, datos bancarios (gestionados por Apple/Google)

2. Standortdaten (Optional) 2. Location Data (Optional) 2. Données de localisation (Facultatif) 2. Datos de ubicación (Opcional)

Die App bietet ein optionales Circadian Rhythm Sync Feature: The app offers an optional Circadian Rhythm Sync feature: L'app propose une fonctionnalité facultative de synchronisation du rythme circadien : La app ofrece una función opcional de sincronización del ritmo circadiano:

• Du kannst deinen Standort freiwillig teilen You can share your location voluntarily Vous pouvez partager votre position volontairement Puedes compartir tu ubicación voluntariamente
• Wird nur für Sonnenauf-/untergangszeiten verwendet Used only for sunrise/sunset times Utilisé uniquement pour les heures de lever/coucher du soleil Se usa solo para los tiempos de amanecer/atardecer
• Bleibt auf deinem Gerät – wird nicht übertragen oder gespeichert Stays on your device – not transmitted or stored Reste sur votre appareil – n'est pas transmis ni stocké Permanece en tu dispositivo – no se transmite ni almacena
• Du kannst alternativ manuell eine Stadt wählen Alternatively, you can manually select a city Vous pouvez également sélectionner manuellement une ville Alternativamente, puedes seleccionar manualmente una ciudad
• Jederzeit in den Geräte-Einstellungen deaktivierbar Can be disabled at any time in device settings Peut être désactivé à tout moment dans les paramètres de l'appareil Se puede desactivar en cualquier momento en los ajustes del dispositivo

3. Schlaf-, Gesundheits- & Mikrofondaten (nur on-device) 3. Sleep, Health & Microphone Data (on-device only) 3. Données de sommeil, de santé & microphone (sur l'appareil uniquement) 3. Datos de sueño, salud y micrófono (solo en el dispositivo)

Für das optionale Schlaf-Tracking, den Smart Alarm und den Schnarch-Recorder verarbeitet AuroraCalm folgende Daten — ausschließlich lokal auf deinem Gerät. Nichts davon wird an uns oder Dritte übertragen, und nichts wird verkauft: For optional sleep tracking, the Smart Alarm and the snore recorder, AuroraCalm processes the following data — exclusively on your device. None of it is transmitted to us or third parties, and nothing is sold: Pour le suivi du sommeil facultatif, le réveil intelligent et l'enregistreur de ronflements, AuroraCalm traite les données suivantes — exclusivement sur votre appareil. Rien n'est transmis à nous ou à des tiers, et rien n'est vendu : Para el seguimiento del sueño opcional, la alarma inteligente y la grabadora de ronquidos, AuroraCalm procesa los siguientes datos — exclusivamente en tu dispositivo. Nada se transmite a nosotros ni a terceros, y nada se vende:

• Mikrofon: zur Erkennung von Schnarchen, Husten und Sprechen sowie der Schlafphasen. Die Analyse läuft live auf dem Gerät; es werden nur kurze, lokale Audio-Schnipsel für die Morgen-Übersicht gespeichert, die du jederzeit löschen kannst. Microphone: to detect snoring, coughing and talking and your sleep phases. Analysis runs live on the device; only short, local audio snippets are stored for the morning summary, which you can delete at any time. Microphone : pour détecter ronflements, toux, paroles et vos phases de sommeil. L'analyse se fait en direct sur l'appareil ; seuls de courts extraits audio locaux sont conservés pour le bilan du matin, supprimables à tout moment. Micrófono: para detectar ronquidos, tos y voz y tus fases de sueño. El análisis se hace en vivo en el dispositivo; solo se guardan breves fragmentos de audio locales para el informe matutino, que puedes borrar cuando quieras.
• Bewegung: Bewegungssensoren helfen, deine Schlafphasen für die Weckung im leichtesten Schlaf zu schätzen. Motion: motion sensors help estimate your sleep phases to wake you in the lightest sleep. Mouvement : les capteurs de mouvement aident à estimer vos phases pour un réveil dans le sommeil le plus léger. Movimiento: los sensores de movimiento ayudan a estimar tus fases para despertarte en el sueño más ligero.
• Apple Health / Health Connect & Apple Watch / Wear OS: Nur mit deiner Systemfreigabe schreibt AuroraCalm deine Schlafdaten in Apple Health bzw. Health Connect und liest Herzfrequenz/HRV von deiner Watch. Du kannst die Berechtigungen jederzeit in den Systemeinstellungen widerrufen. Apple Health / Health Connect & Apple Watch / Wear OS: only with your system permission does AuroraCalm write your sleep data to Apple Health / Health Connect and read heart rate/HRV from your watch. You can revoke permissions at any time in system settings. Apple Santé / Health Connect & Apple Watch / Wear OS : uniquement avec votre autorisation système, AuroraCalm écrit vos données de sommeil dans Apple Santé / Health Connect et lit la fréquence cardiaque/VFC de votre montre. Révocable à tout moment. Apple Health / Health Connect y Apple Watch / Wear OS: solo con tu permiso del sistema AuroraCalm guarda tus datos de sueño en Apple Health / Health Connect y lee la frecuencia cardíaca/VFC de tu reloj. Puedes revocar los permisos cuando quieras.
• Löschung: Über „App zurücksetzen" in den Einstellungen kannst du alle lokal gespeicherten Schlaf- und Aufnahmedaten entfernen. Deletion: via "Reset app" in settings you can remove all locally stored sleep and recording data. Suppression : via « Réinitialiser l'app » dans les réglages, vous pouvez supprimer toutes les données locales de sommeil et d'enregistrement. Eliminación: mediante "Restablecer app" en los ajustes puedes eliminar todos los datos locales de sueño y grabación.

4. App Store Zahlungen 4. App Store Payments 3. Paiements de l'App Store 3. Pagos de App Store

Zahlungen werden komplett von Apple und Google verwaltet: Payments are handled entirely by Apple and Google: Les paiements sont entièrement gérés par Apple et Google : Los pagos son gestionados completamente por Apple y Google:

• Wir erhalten keine Zahlungsdaten We receive no payment data Nous ne recevons aucune donnée de paiement No recibimos datos de pago
• Wir sehen keine Kreditkarten-Informationen We do not see any credit card information Nous ne voyons aucune information de carte de crédit No vemos ninguna información de tarjeta de crédito
• Apple und Google teilen uns nur mit: "Nutzer hat Abo" (Ja/Nein) Apple and Google only tell us: "User has subscription" (Yes/No) Apple et Google nous communiquent uniquement : « L'utilisateur a un abonnement » (Oui/Non) Apple y Google solo nos indican: "Usuario tiene suscripción" (Sí/No)
• Keine Namen, keine E-Mails, keine Adressen No names, no emails, no addresses Aucun nom, aucun e-mail, aucune adresse Sin nombres, sin correos electrónicos, sin direcciones

5. Schweizer Datenschutz-Standard 5. Swiss Privacy Standard 5. Norme suisse de protection des données 5. Estándar suizo de protección de datos

ForumSphere LLC ist ein Schweizer Unternehmen und hält sich an: ForumSphere LLC is a Swiss company and adheres to: ForumSphere LLC est une entreprise suisse et respecte : ForumSphere LLC es una empresa suiza que cumple con:

• Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) Swiss Data Protection Act (FADP) Loi suisse sur la protection des données (LPD) Ley suiza de protección de datos (LPD)
• EU-DSGVO Prinzipien EU GDPR principles Principes du RGPD européen Principios del RGPD europeo
• Apple's Privacy Guidelines Apple's Privacy Guidelines Directives de confidentialité d'Apple Directrices de privacidad de Apple
• Google's Developer Distribution Agreement Google's Developer Distribution Agreement Accord de Distribution de Développeur de Google Acuerdo de Distribución de Desarrollador de Google

6. Keine Drittanbieter 6. No Third-Party Services 6. Aucun service tiers 6. Sin servicios de terceros

Wir verwenden KEINE Drittanbieter-Dienste: We use NO third-party services: Nous n'utilisons AUCUN service tiers : No utilizamos NINGÚN servicio de terceros:

• ❌ Kein Google AnalyticsNo Google AnalyticsPas de Google AnalyticsSin Google Analytics
• ❌ Kein Facebook SDKNo Facebook SDKPas de Facebook SDKSin Facebook SDK
• ❌ Keine Werbe-NetzwerkeNo advertising networksPas de réseaux publicitairesSin redes publicitarias
• ❌ Keine Cloud-Dienste für NutzerdatenNo cloud services for user dataPas de services cloud pour les données utilisateursSin servicios en la nube para datos de usuarios
• ❌ Keine externen ServerNo external serversPas de serveurs externesSin servidores externos

7. Deine Rechte 7. Your Rights 7. Vos droits 7. Tus derechos

Da wir keine Daten sammeln, gibt es keine Daten zu: Since we collect no data, there is no data to: Puisque nous ne collectons aucune donnée, il n'y a aucune donnée à : Dado que no recopilamos datos, no hay datos que:

• Einsehen View Consulter Consultar
• Korrigieren Correct Corriger Corregir
• Löschen Delete Supprimer Eliminar
• Exportieren Export Exporter Exportar

Deine Privatsphäre ist 100% garantiert. Your privacy is 100% guaranteed. Votre confidentialité est garantie à 100%. Tu privacidad está 100% garantizada.

8. Änderungen dieser Richtlinie 8. Changes to This Policy 8. Modifications de cette politique 8. Cambios en esta política

Falls wir jemals Daten sammeln würden (was wir nicht planen), würden wir: If we ever were to collect data (which we do not plan), we would: Si nous devions jamais collecter des données (ce que nous ne prévoyons pas), nous : Si alguna vez recopiláramos datos (lo cual no planeamos), haríamos lo siguiente:

• Diese Seite aktualisieren Update this page Mettre à jour cette page Actualizar esta página
• Dich in der App informieren Notify you in the app Vous informer dans l'app Notificarte en la app
• Deine ausdrückliche Zustimmung einholen Obtain your explicit consent Obtenir votre consentement explicite Obtener tu consentimiento explícito

9. Kontakt 9. Contact 9. Contact 9. Contacto

Bei Fragen zum Datenschutz: For questions about privacy: Pour toute question concernant la confidentialité : Para preguntas sobre privacidad:

E-Mail: Email: E-mail : Correo electrónico: info@forumsphere.com

Unternehmen: Company: Entreprise : Empresa: ForumSphere LLC, Schweiz Switzerland Suisse Suiza