Nutzungsbedingungen (AGB) Terms of Service Conditions d'utilisation Términos de servicio

Letzte Aktualisierung: April 2026 Last updated: April 2026 Dernière mise à jour : avril 2026 Última actualización: abril de 2026

1. Akzeptanz 1. Acceptance 1. Acceptation 1. Aceptación

Durch die Nutzung von AuroraCalm akzeptierst du diese Bedingungen. Wenn du nicht einverstanden bist, nutze die App bitte nicht. By using AuroraCalm, you accept these terms. If you disagree, please do not use the app. En utilisant AuroraCalm, vous acceptez ces conditions. Si vous êtes en désaccord, veuillez ne pas utiliser l'application. Al usar AuroraCalm, aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo, por favor no uses la aplicación.

2. Lizenz 2. License 2. Licence 2. Licencia

Wir gewähren dir eine begrenzte, nicht-exklusive, nicht-übertragbare Lizenz zur Nutzung von AuroraCalm für persönliche, nicht-kommerzielle Zwecke. We grant you a limited, non-exclusive, non-transferable license to use AuroraCalm for personal, non-commercial purposes. Nous vous accordons une licence limitée, non exclusive et non transférable pour utiliser AuroraCalm à des fins personnelles et non commerciales. Te otorgamos una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para usar AuroraCalm con fines personales y no comerciales.

3. Abonnement 3. Subscription 3. Abonnement 3. Suscripción

4. Rückerstattungen 4. Refunds 4. Remboursements 4. Reembolsos

Rückerstattungen werden gemäß den Richtlinien des App Stores verwaltet, über den du die App heruntergeladen hast: Refunds are managed according to the policies of the app store through which you downloaded the app: Les remboursements sont gérés selon les politiques de la boutique d'applications à travers laquelle vous avez téléchargé l'application : Los reembolsos se gestionan de acuerdo con las políticas de la tienda de aplicaciones a través de la cual descargaste la aplicación:

• Apple App Store: Apple App Store: Apple App Store : Apple App Store: Kontaktiere Apple Support für Rückerstattungsanfragen Contact Apple Support for refund requests Contactez Apple Support pour les demandes de remboursement Contacta a Apple Support para solicitudes de reembolso
• Google Play Store: Google Play Store: Google Play Store : Google Play Store: Kontaktiere Google Support für Rückerstattungsanfragen Contact Google Support for refund requests Contactez Google Support pour les demandes de remboursement Contacta a Google Support para solicitudes de reembolso
• Wir haben keinen Zugriff auf die Zahlungssysteme von Apple oder Google We have no access to Apple or Google payment systems Nous n'avons pas accès aux systèmes de paiement d'Apple ou de Google No tenemos acceso a los sistemas de pago de Apple ni de Google
• Apple und Google treffen Rückerstattungsentscheidungen unabhängig Apple and Google make refund decisions independently Apple et Google prennent les décisions de remboursement de manière indépendante Apple y Google toman decisiones de reembolso de manera independiente

5. Nutzerverhalten 5. User Conduct 5. Comportement de l'utilisateur 5. Conducta del usuario

Du darfst die App NICHT: You may NOT: Vous ne devez PAS : NO puedes:

• Dekompilieren, reverse-engineeren oder modifizieren Decompile, reverse-engineer, or modify Décompiler, rétro-concevoir ou modifier Descompilar, ingeñería inversa o modificar
• Für kommerzielle Zwecke nutzen Use for commercial purposes Utiliser à des fins commerciales Usar con fines comerciales
• Den Code kopieren oder weiterverkaufen Copy or resell the code Copier ou revendre le code Copiar o revender el código
• Automatisierte Tools zur Datenextraktion verwenden Use automated tools for data extraction Utiliser des outils automatisés pour l'extraction de données Usar herramientas automatizadas para extracción de datos

6. Geistiges Eigentum 6. Intellectual Property 6. Propriété intellectuelle 6. Propiedad intelectual

Alle Rechte an AuroraCalm gehören ForumSphere LLC: All rights to AuroraCalm belong to ForumSphere LLC: Tous les droits d'AuroraCalm appartiennent à ForumSphere LLC : Todos los derechos de AuroraCalm pertenecen a ForumSphere LLC:

• Code, Design, Grafiken, Audio Code, design, graphics, audio Code, conception, graphiques, audio Código, diseño, gráficos, audio
• App-Name "AuroraCalm" ist geschützt App name "AuroraCalm" is protected Le nom de l'application "AuroraCalm" est protégé El nombre de la aplicación "AuroraCalm" está protegido
• Aurora-Visualisierungen sind urheberrechtlich geschützt Aurora visualizations are copyrighted Les visualisations Aurora sont protégeées par le droit d'auteur Las visualizaciones Aurora están protegidas por derechos de autor
• Alle Soundscapes sind lizenziert oder eigenentwickelt All soundscapes are licensed or proprietary Tous les soundscapes sont sous licence ou propriétaires Todos los soundscapes tienen licencia o son propios

7. Haftungsausschluss 7. Disclaimer 7. Clause de non-responsabilité 7. Descargo de responsabilidad

8. Verfügbarkeit 8. Availability 8. Disponibilité 8. Disponibilidad

Die App wird "wie besehen" bereitgestellt: The app is provided "as is": L'application est fournie « telle quelle » : La aplicación se proporciona "tal cual":

• Wir garantieren keine fehlerfreie Funktion We guarantee no error-free operation Nous ne garantissons pas un fonctionnement sans erreur No garantizamos una operación sin errores
• Wir garantieren keine ununterbrochene Verfügbarkeit We guarantee no uninterrupted availability Nous ne garantissons pas une disponibilité ininterrompue No garantizamos disponibilidad ininterrumpida
• Updates können Features ändern Updates may change features Les mises à jour peuvent modifier les fonctionnalités Las actualizaciones pueden cambiar características
• Wir behalten uns vor, Features zu entfernen We reserve the right to remove features Nous nous réservons le droit de supprimer des fonctionnalités Nos reservamos el derecho de eliminar características

9. Haftungsbeschränkung 9. Limitation of Liability 9. Limitation de responsabilité 9. Limitación de responsabilidad

ForumSphere LLC haftet nicht für: ForumSphere LLC is not liable for: ForumSphere LLC n'est pas responsable de : ForumSphere LLC no es responsable de:

• Indirekte oder Folgeschäden Indirect or consequential damages Dommages indirects ou consécutifs Daños indirectos o consecuentes
• Datenverlust Data loss Perte de données Pérdida de datos
• Entgangenen Gewinn Lost profits Pertes de profits Pérdida de ganancias
• Gesundheitliche Probleme durch Nutzung Health problems from app use Problèmes de santé liés à l'utilisation de l'application Problemas de salud por el uso de la aplicación

Maximale Haftung: Maximum liability: Responsabilité maximale : Responsabilidad máxima: Auf den bezahlten Abonnementbetrag der letzten 12 Monate begrenzt. Limited to the subscription amount paid in the last 12 months. Limitée au montant de l'abonnement payé au cours des 12 derniers mois. Limitada al monto de suscripción pagado en los últimos 12 meses.

10. Kündigung durch uns 10. Termination by Us 10. Résiliation par nous 10. Terminación por nuestra parte

Wir können deinen Zugang kündigen bei: We may terminate your access for: Nous pouvons résilier votre accès pour : Podemos terminar tu acceso por:

• Verstoß gegen diese Bedingungen Violation of these terms Violation de ces conditions Violación de estos términos
• Missbrauch der App App misuse Abus de l'application Mal uso de la aplicación
• Illegalen Aktivitäten Illegal activities Activités illégales Actividades ilegales
• Zahlungsproblemen (verwaltet durch die App Stores) Payment issues (managed by the app stores) Problèmes de paiement (gérés par les boutiques d'applications) Problemas de pago (gestionados por las tiendas de aplicaciones)

11. Änderungen der App 11. App Changes 11. Modifications de l'application 11. Cambios en la aplicación

Wir können jederzeit: We may at any time: Nous pouvons à tout moment : Podemos en cualquier momento:

• Features hinzufügen oder entfernen Add or remove features Ajouter ou supprimer des fonctionnalités Agregar o eliminar características
• Design ändern Change design Modifier la conception Cambiar el diseño
• Preise anpassen (mit 30 Tage Vorankündigung) Adjust prices (with 30 days notice) Ajuster les prix (avec 30 jours de préavis) Ajustar precios (con 30 días de aviso)
• Die App einstellen (mit 90 Tage Vorankündigung) Discontinue the app (with 90 days notice) Discontinuer l'application (avec 90 jours de préavis) Descontinuar la aplicación (con 90 días de aviso)

12. Änderungen dieser AGB 12. Changes to These Terms 12. Modifications de ces conditions 12. Cambios en estos términos

Wir können diese AGB ändern: We may change these terms: Nous pouvons modifier ces conditions : Podemos cambiar estos términos:

• Änderungen werden auf dieser Seite veröffentlicht Changes will be posted on this page Les modifications seront affichées sur cette page Los cambios se publicarán en esta página
• Wesentliche Änderungen werden in der App angezeigt Material changes will be shown in the app Les modifications importantes seront affichées dans l'application Los cambios importantes se mostrarán en la aplicación
• Fortgesetzte Nutzung = Akzeptanz der neuen Bedingungen Continued use = acceptance of new terms Utilisation continue = acceptation des nouvelles conditions Uso continuado = aceptación de los nuevos términos

13. Anwendbares Recht 13. Governing Law 13. Droit applicable 13. Ley aplicable

Diese AGB unterliegen Schweizer Recht: These terms are governed by Swiss law: Ces conditions sont régies par la loi suisse : Estos términos se rigen por la ley suiza:

• Gerichtsstand: Jurisdiction: Juridiction : Jurisdicción: Bern, Schweiz Bern, Switzerland Berne, Suisse Berna, Suiza
• Sprache: Language: Langue : Idioma: Bei Widersprüchen gilt die deutsche Version German version prevails in case of conflicts La version allemande prévaut en cas de conflit La versión alemana prevalece en caso de conflictos
• Teilnichtigkeit: Severability: Clause de déchéance : Divisibilidad: Unwirksame Klauseln beeinträchtigen Rest nicht Invalid clauses do not affect the rest Les clauses invalides n'affectent pas le reste Las cláusulas inválidas no afectan el resto

14. Plattform-spezifische Bedingungen 14. Platform-Specific Terms 14. Conditions spécifiques à la plateforme 14. Términos específicos de la plataforma

Apple App Store (iOS) Apple App Store (iOS) Apple App Store (iOS) Apple App Store (iOS)

Zusätzlich gelten Apple's Licensed Application End User License Agreement (EULA): Additionally, Apple's Licensed Application End User License Agreement (EULA) applies: Accord de licence d'utilisation final des applications autorisées d'Apple (EULA) s'applique également : También se aplica el Acuerdo de licencia de usuario final de aplicación autorizada de Apple (EULA):

• Apple ist nicht verantwortlich für die App Apple is not responsible for the app Apple n'est pas responsable de l'application Apple no es responsable de la aplicación
• Keine Wartungspflicht durch Apple No maintenance obligation by Apple Aucune obligation de maintenance par Apple Sin obligación de mantenimiento por parte de Apple
• Bei Versagen der Garantie: Kontaktiere Apple für Rückerstattung If warranty fails: contact Apple for refund En cas d'échec de la garantie : contactez Apple pour un remboursement Si falla la garantía: contacta a Apple para reembolso
• Apple haftet nicht für Schadensersatzansprüche Apple is not liable for damages claims Apple n'est pas responsable des réclamations en dommages Apple no es responsable de reclamaciones de daños

Google Play Store (Android) Google Play Store (Android) Google Play Store (Android) Google Play Store (Android)

Zusätzlich gelten Google Play Developer Distribution Agreement und Google Play Terms of Service: Additionally, the Google Play Developer Distribution Agreement and Google Play Terms of Service apply: De plus, l'Accord de distribution des développeurs Google Play et les Conditions d'utilisation de Google Play s'appliquent : Además, se aplican el Acuerdo de distribución de desarrolladores de Google Play y los Términos de servicio de Google Play:

• Google ist nicht verantwortlich für die App Google is not responsible for the app Google n'est pas responsable de l'application Google no es responsable de la aplicación
• Keine Wartungspflicht durch Google No maintenance obligation by Google Aucune obligation de maintenance par Google Sin obligación de mantenimiento por parte de Google
• Google-Zahlungsrichtlinien gelten für alle Transaktionen Google payment policies apply to all transactions Les politiques de paiement de Google s'appliquent à toutes les transactions Las políticas de pago de Google se aplican a todas las transacciones
• Google haftet nicht für Schadensersatzansprüche Google is not liable for damages claims Google n'est pas responsable des réclamations en dommages Google no es responsable de reclamaciones de daños

15. Kontakt 15. Contact 15. Contact 15. Contacto